1
00:01:30,160 --> 00:01:33,278
"¡Confianza, Huey, confianza!"
2
00:01:33,280 --> 00:01:36,814
Él lo mira y dice:
"Justo lo que necesitas."
3
00:01:37,080 --> 00:01:39,558
Es bastante malo.
4
00:01:39,560 --> 00:01:43,238
- Vamos, Starsky.
- Simplemente no creo que sea domingo.
5
00:01:43,240 --> 00:01:47,000
¿Por qué? No quieres decir que preferirías estar
relajante junto a la piscina con una rubia encantadora
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,358
que perseguir criminales viciosos
y asesinos.
7
00:01:49,360 --> 00:01:51,855
Sí, algo así.
8
00:01:51,887 --> 00:01:55,078
¿Por qué no convences a Milty?
¿Restringir sus lanzamientos a los días de semana?
9
00:01:55,080 --> 00:01:57,348
Muy divertido.
10
00:01:57,800 --> 00:02:01,078
Hola, Starsky.
Mejor empújalo.
11
00:02:01,540 --> 00:02:05,271
Sí. Odio mantener
La conexión de Milty esperando.
12
00:02:21,640 --> 00:02:25,753
Ahora, mira aquí. Mira aquí.
Ese es nuestro bebé.
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,590
¿Esa vieja bañera?
14
00:02:29,700 --> 00:02:33,588
Esa vieja tina es como
mil otras tinas viejas.
15
00:02:33,600 --> 00:02:36,272
¿Quién podría identificarlo?
16
00:02:38,180 --> 00:02:41,918
Sí. Mira, el auto deportivo.
Es más mi estilo.
17
00:02:41,920 --> 00:02:45,595
- Pero entiendo tu punto.
- Bueno, hagámoslo.
18
00:02:45,800 --> 00:02:48,256
Obtienes la propina.
19
00:02:52,420 --> 00:02:54,976
Ese es un buen café.
20
00:02:59,400 --> 00:03:03,190
Hola amigos. parece
va a ser un lindo día.
21
00:03:03,680 --> 00:03:06,955
eres un caballero
y un erudito.
22
00:03:11,000 --> 00:03:14,875
- ¿Estás bien, Sara?
- Bien, Henny. Muy bien.
23
00:03:15,720 --> 00:03:19,674
- No debería haberte dejado venir.
- Ahora estamos juntos en esto.
24
00:03:19,676 --> 00:03:25,113
Pero, Sarah, hay 50 palos.
de dinamita encerrada en ese baúl.
25
00:03:25,220 --> 00:03:28,780
Incluso un buen rebote
podría activarlo.
26
00:03:30,720 --> 00:03:35,478
No pudieron disparar. tu estableces
El cronómetro marca las 5:00 de esta tarde.
27
00:03:35,480 --> 00:03:39,038
Bueno, no soy un experto.
Podría explotar prematuramente.
28
00:03:39,040 --> 00:03:42,238
Bueno, si así fuera,
estaríamos juntos.
29
00:03:45,240 --> 00:03:49,672
Todavía siento que debería conducir
al garaje del juzgado contigo.
30
00:03:49,674 --> 00:03:52,314
¡En absoluto!
31
00:03:53,316 --> 00:03:56,318
Sabes que solo tomará
unos minutos para aparcarlo
32
00:03:56,320 --> 00:04:01,612
y luego, cuando tomamos nuestro café,
llamaremos La Crónica.
33
00:04:06,680 --> 00:04:09,271
¡Henny! Nuestro coche.
34
00:04:13,240 --> 00:04:16,659
- Haz algo.
- ¿Qué puedo hacer?
35
00:04:17,680 --> 00:04:20,196
¿Llame a la policía?
36
00:04:28,320 --> 00:04:32,278
¿Podrías apagar esa cosa?
Me estás volviendo loco con eso.
37
00:04:32,280 --> 00:04:36,060
- ¿Tienes algo en contra de la música?
- Vamos.
38
00:04:53,260 --> 00:04:56,438
Oye, cariño, pastel de limón.
Tu favorito.
39
00:04:56,440 --> 00:04:59,800
No, hombre.
Me gustan las donas marrones.
40
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
¿Puedo ayudarte?
caballeros?
41
00:05:02,900 --> 00:05:06,600
si,
tal vez un poco de vino.
42
00:05:06,800 --> 00:05:09,309
¿Rojo o blanco?
43
00:05:09,310 --> 00:05:12,090
Verde, como en dinero.
44
00:05:12,640 --> 00:05:16,615
- Oye, ahora espera un minuto.
- Cállate y abre la caja registradora.
45
00:05:17,400 --> 00:05:21,593
- Lo conseguiré, papá.
- Bueno, ahora cálmate.
46
00:05:26,780 --> 00:05:28,877
Milty!
47
00:05:36,980 --> 00:05:40,597
- ¿Cómo estás, Milty?
- Sólo dame unos segundos.
48
00:05:40,599 --> 00:05:43,438
- Traficar con drogas el domingo. Lástima.
- Estaba dando un paseo.
49
00:05:43,440 --> 00:05:45,896
Extiéndelas.
Extiéndelas.
50
00:05:46,080 --> 00:05:48,518
el estaba tirando
la evidencia por todas partes.
51
00:05:48,520 --> 00:05:52,392
- Lo entendiste. Buen trabajo, Starsky.
- ¡Cuidado con mi traje, hombre!
52
00:05:52,394 --> 00:05:54,359
- Es un traje nuevo.
- Cállate, Milty.
53
00:05:54,360 --> 00:05:55,798
¿Qué quieres decir?
¿Cállate?
54
00:05:55,800 --> 00:05:58,038
"Repito, están armados
y peligroso."
55
00:05:58,040 --> 00:06:03,631
"El auto de escape es blanco, de dos puertas
Chevrolet 1963, licencia desconocida."
56
00:06:03,633 --> 00:06:07,376
"2814 Folsom.
909 en la 8va Avenida..."
57
00:06:07,378 --> 00:06:10,035
- Vámonos de aquí.
- ¡¿Qué están haciendo ustedes?!
58
00:06:10,037 --> 00:06:11,798
- Vamos.
- ¡Yo no hice nada!
59
00:06:11,800 --> 00:06:14,095
¡Sube al coche!
60
00:06:36,400 --> 00:06:39,675
- Ustedes no me leyeron mis derechos.
- Ahora no.
61
00:06:39,677 --> 00:06:41,108
Léele sus derechos.
62
00:06:41,110 --> 00:06:43,558
- ¡Sí, léeme mis derechos!
- Callarse la boca.
63
00:06:43,560 --> 00:06:45,398
tienes el derecho
permanecer en silencio.
64
00:06:45,400 --> 00:06:48,900
Tengo derecho a seguir vivo.
quieres decir.
65
00:06:48,902 --> 00:06:51,328
¡Más despacio, más despacio!
66
00:06:53,780 --> 00:06:57,318
tienes derecho a hablar
con un abogado. ¿Suficiente?
67
00:06:57,320 --> 00:07:01,349
¡35 millas por hora es el límite de velocidad!
35. ¿Me oyes?
68
00:07:02,600 --> 00:07:05,952
- ¿Distinguiste las placas?
- No.
69
00:07:05,954 --> 00:07:08,518
- Acércate.
- ¿Crees que estoy tratando de perderlos?
70
00:07:08,520 --> 00:07:10,748
Muy divertido.
71
00:07:25,820 --> 00:07:28,239
¡Cuidado con el camión!
72
00:07:31,500 --> 00:07:34,794
- ¡Cuidado con el camión!
- ¡Starsky!
73
00:07:37,860 --> 00:07:40,178
¡Apártate del camino!
74
00:07:55,180 --> 00:07:57,457
Bueno, los perdimos.
75
00:07:58,540 --> 00:08:00,551
Él también.
76
00:08:00,800 --> 00:08:02,853
Él también.
77
00:08:11,700 --> 00:08:13,772
¡Hola, Teddy!
78
00:08:14,340 --> 00:08:17,879
- ¿De dónde sacaste este auto?
- Cafetería.
79
00:08:17,880 --> 00:08:23,155
- ¿De dónde sacaste ese pan?
- La licorería.
80
00:08:23,157 --> 00:08:26,119
Y trabajo duro
¿Por 3 dólares la hora?
81
00:08:26,120 --> 00:08:30,618
- Hombre, desearía tener agallas.
- ¿Vísceras? ¿De qué hay que tener miedo?
82
00:08:30,620 --> 00:08:33,078
Oye, hombre, la cárcel.
83
00:08:33,080 --> 00:08:37,040
La idea de ir a la cárcel
Me da los meemies que gritan.
84
00:08:38,041 --> 00:08:43,592
- Hombre, 210 pésimos dólares.
- Eso no es pan en absoluto.
85
00:08:44,020 --> 00:08:48,077
- Ni siquiera es suficiente para pagarle a mi corredor de apuestas.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
86
00:08:48,078 --> 00:08:51,750
Haremos aquello en lo que somos mejores.
Vamos a marcar de nuevo.
87
00:08:51,752 --> 00:08:54,399
Sólo que esta vez,
Nos aseguraremos de que sea grande.
88
00:08:54,400 --> 00:08:58,100
- ¿Qué hay de grande que esté abierto el domingo?
- Déjamelo a mí. Conozco un lugar.
89
00:08:58,102 --> 00:09:00,038
Pero mira,
si salimos en eso,
90
00:09:00,040 --> 00:09:03,559
Estará cubierto de uniformes azules.
antes de llegar a la primera señal de alto.
91
00:09:03,560 --> 00:09:06,119
No si lo pintamos
y cambiarles las matrículas.
92
00:09:06,120 --> 00:09:08,678
Teddy, tienes algunos
¿Matrículas antiguas por ahí?
93
00:09:08,680 --> 00:09:12,038
Sí. Recogí un objeto hundido.
Placas de Ohio.
94
00:09:12,040 --> 00:09:14,758
Bien.
Te diré lo que haré.
95
00:09:14,760 --> 00:09:18,118
Te doy 20 por los platos.
y te doy 20 por la pintura.
96
00:09:18,120 --> 00:09:21,078
Eso suena bien.
¿Cuál es tu color favorito?
97
00:09:21,080 --> 00:09:23,278
Como tú, viejo amigo.
98
00:09:23,280 --> 00:09:24,933
Verde.
99
00:09:27,000 --> 00:09:29,514
Eres algo.
100
00:09:30,520 --> 00:09:33,431
- ¿Quieres contarme qué pasó aquí?
- Seguro.
101
00:09:33,433 --> 00:09:35,558
Estaba en la tienda de al lado.
102
00:09:35,560 --> 00:09:38,758
La tienda de regalos, recogiendo
algo pequeño para mi esposa.
103
00:09:38,760 --> 00:09:41,119
- Es nuestro 15º aniversario.
- Felicitaciones.
104
00:09:41,120 --> 00:09:43,111
Gracias.
De todos modos, escuché esto...
105
00:09:43,113 --> 00:09:46,078
¿Qué pasa con mi padre?
106
00:09:46,080 --> 00:09:50,232
Sus ojos están bien abiertos y claros.
como una campana, niño. Tómalo con calma.
107
00:09:50,233 --> 00:09:53,078
Él estará bien.
Aquí tienes.
108
00:09:53,080 --> 00:09:55,516
Ese es un buen chico.
109
00:09:57,840 --> 00:10:04,839
- Ahora dime, ¿qué viste?
- Poco.
110
00:10:04,940 --> 00:10:09,716
Excepto el tipo que me golpeó
Era grande y negro.
111
00:10:09,816 --> 00:10:11,798
6-2-1-C-l...
112
00:10:11,800 --> 00:10:15,194
- ¿Quieres esperar un momento?
- Claro, por supuesto.
113
00:10:16,560 --> 00:10:18,118
¡Hola, Starsky!
114
00:10:18,560 --> 00:10:20,432
Ven aquí.
115
00:10:27,820 --> 00:10:29,678
Disculpe, oficial.
116
00:10:29,680 --> 00:10:32,617
Starsky, este es el Sr. Mills.
Sr. Mills, detective Starsky.
117
00:10:32,618 --> 00:10:36,578
- Un placer conocerte.
- El señor Mills es un hombre muy observador.
118
00:10:36,580 --> 00:10:41,119
Bueno, trato de serlo. Ya ves,
Estaba en la tienda de al lado.
119
00:10:41,120 --> 00:10:44,758
La tienda de regalos, recogiendo
algo pequeño para mi esposa.
120
00:10:44,760 --> 00:10:47,558
Es nuestro 15º aniversario de bodas.
121
00:10:47,560 --> 00:10:52,258
De todos modos, escuché esto contraproducente, ¿sabes?
Entonces oí un ruido de botellas.
122
00:10:52,580 --> 00:10:56,912
Entonces vi a dos hombres correr
Desde allí salta al auto.
123
00:10:56,913 --> 00:11:00,237
y el auto estaba estacionado
justo en ese lugar.
124
00:11:00,239 --> 00:11:02,878
- Chevy blanco.
- Un Chevy blanco, cierto.
125
00:11:02,880 --> 00:11:05,078
- ¿No supones que tienes la licencia?
- Seguro que sí.
126
00:11:05,080 --> 00:11:07,478
- ¿Lo escribiste?
- No, señor.
127
00:11:07,480 --> 00:11:10,319
me enorgullezco
en mi memoria también.
128
00:11:10,320 --> 00:11:14,053
Ya se lo dije al detective Hutchinson.
el número.
129
00:11:14,055 --> 00:11:17,038
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- No tengo lápiz.
130
00:11:17,040 --> 00:11:20,738
Por eso te invité a venir.
¿Tienes un lápiz?
131
00:11:27,900 --> 00:11:31,078
- No, no tengo lápiz.
- ¿Señor?
132
00:11:31,080 --> 00:11:34,636
- ¿Oficial? Tengo un lápiz.
- Gracias.
133
00:11:34,640 --> 00:11:38,792
- Y...
- Trozo de papel. Gracias.
134
00:11:40,080 --> 00:11:42,159
Ahora, eso fue 6-2-1...
135
00:11:42,160 --> 00:11:45,758
- 6-2-1.
- C-l-E.
136
00:11:45,760 --> 00:11:49,679
- C-l-E.
- Bien. Muy bien.
137
00:11:49,680 --> 00:11:51,798
- Aquí tienes tu lápiz.
- Gracias.
138
00:11:51,800 --> 00:11:54,878
- Aquí está tu periódico.
- Muchas gracias.
139
00:11:54,880 --> 00:11:57,789
Buen trabajo, Starsky.
140
00:12:25,780 --> 00:12:29,318
- ¿Querían vernos señores?
- Sí.
141
00:12:29,320 --> 00:12:33,677
Este es el detective Hutchinson.
Mi nombre es Dave Starsky.
142
00:12:33,678 --> 00:12:36,838
¿Podemos ir a la sala de estar?
y hablar?
143
00:12:36,840 --> 00:12:39,229
Seguro. Seguro.
144
00:12:55,840 --> 00:13:03,274
¿Tiene usted un Chevrolet 1963?
matrícula 621 CIE?
145
00:13:03,276 --> 00:13:06,318
¿Y dónde guardas?
tu auto estacionado?
146
00:13:06,320 --> 00:13:11,075
En el espacio de estacionamiento de atrás,
justo afuera de nuestra ventana.
147
00:13:11,680 --> 00:13:15,958
Su coche fue utilizado en un robo.
Hace más de 2 horas.
148
00:13:16,680 --> 00:13:21,519
- ¿No notaste que faltaba?
- Bueno, de aquí no faltaba.
149
00:13:21,520 --> 00:13:25,718
Fue robado del estacionamiento.
en la Cafetería de Calidad.
150
00:13:25,720 --> 00:13:29,157
Tuvimos que tomar el autobús.
para llegar a casa.
151
00:13:31,140 --> 00:13:35,916
¿Podrías decirnos por qué
¿No denunció este asunto a la policía?
152
00:13:37,580 --> 00:13:40,038
Será mejor que se lo digas, Henny.
153
00:13:40,040 --> 00:13:43,789
no queremos a nadie
salir lastimado por nuestra culpa.
154
00:13:46,360 --> 00:13:52,351
Bueno, no estábamos ansiosos
denunciarlo a la policía porque...
155
00:13:54,540 --> 00:14:00,398
porque hay 50 palos
de dinamita encerrada en el baúl
156
00:14:00,400 --> 00:14:05,130
y está listo para estallar
a las 5:00 de esta tarde.
157
00:14:13,800 --> 00:14:15,758
¿Por qué?
158
00:14:15,860 --> 00:14:18,130
Este lugar.
159
00:14:18,240 --> 00:14:21,710
Esta casa es una ratonera.
160
00:14:22,760 --> 00:14:28,275
La plomería sólo funciona de vez en cuando.
Hay una gotera en el techo.
161
00:14:28,277 --> 00:14:31,758
Y la comida...
Vaya, habla de basura.
162
00:14:31,760 --> 00:14:34,349
Le suplicamos a la ciudad
durante 2 años.
163
00:14:34,351 --> 00:14:38,017
Prometieron que lo harían
algo, pero nunca lo hicieron.
164
00:14:38,019 --> 00:14:40,117
- ¿Tienen qué?
- Así es.
165
00:14:40,119 --> 00:14:44,056
50 cartuchos de dinamita
programado para sonar a las 5:00 p.m.
166
00:14:44,058 --> 00:14:46,279
Eso nos da unas 4 horas.
167
00:14:46,280 --> 00:14:49,452
Quédate ahí.
Voy a ponerte en espera.
168
00:14:50,280 --> 00:14:53,238
Pon esto en el aire
máxima prioridad.
169
00:14:53,240 --> 00:14:57,358
Ese Chevy en el robo de la licorería,
Quiero que todos los hombres disponibles lo cacen.
170
00:14:57,360 --> 00:14:59,558
Está previsto que explote a las 5 p.m.
171
00:14:59,560 --> 00:15:03,812
No puedes andar recaudando dinero
para reparaciones de esa manera. Es contra la ley.
172
00:15:05,040 --> 00:15:09,233
- Tendremos que acogerlos a ustedes.
- Lo sabemos.
173
00:15:11,080 --> 00:15:13,175
¿Quieres ponerles las esposas?
174
00:15:16,260 --> 00:15:19,638
- Estás bromeando.
- Son las regulaciones.
175
00:15:19,640 --> 00:15:23,279
Ya conoces esa regulación.
No conozco ese reglamento.
176
00:15:23,280 --> 00:15:26,119
Les pones las esposas.
177
00:15:34,120 --> 00:15:39,478
Amigos, si me dan su palabra
que no intentarás escapar,
178
00:15:39,480 --> 00:15:43,639
- No necesitaremos las esposas.
- No intentaremos escapar, oficial.
179
00:15:43,640 --> 00:15:46,493
¿Adónde podríamos ir?
180
00:15:56,020 --> 00:16:00,090
Parece imposible. 500 hombres en el trabajo
y ese Chevy aún no ha aparecido.
181
00:16:00,092 --> 00:16:03,670
- Capitán, son las 1:37.
- ¿Qué eres tú, el pregonero?
182
00:16:03,672 --> 00:16:06,438
- Estoy señalando la hora.
- Sé qué hora es.
183
00:16:06,440 --> 00:16:09,079
creo que deberías llamar
las estaciones de radio y televisión.
184
00:16:09,080 --> 00:16:12,238
- Que alerten al público.
- ¿Y crear pánico?
185
00:16:12,240 --> 00:16:15,000
Habría más gente asesinada
huyendo de los Chevys
186
00:16:15,000 --> 00:16:17,079
que si esa dinamita
se fue al centro.
187
00:16:17,080 --> 00:16:18,991
- Creo...
- ¡No lo hagas!
188
00:16:18,993 --> 00:16:21,198
Aún quedan 3 horas para pensar.
189
00:16:21,200 --> 00:16:26,038
Un Chevy blanco de 1963.
Tiene que estar en alguna parte.
190
00:16:26,040 --> 00:16:31,478
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pienso? Hombre, es hermoso.
191
00:16:31,480 --> 00:16:34,836
Teddy, eres más rápido que
una bala a toda velocidad.
192
00:16:34,838 --> 00:16:37,319
te lo diré,
Valió la pena los 30 dólares.
193
00:16:37,320 --> 00:16:38,758
Vamos a hacerlo.
194
00:16:38,760 --> 00:16:41,158
- Hasta luego, Teddy.
- Está bien.
195
00:16:41,160 --> 00:16:45,268
Hola, Wilbur.
No rayes la pintura ahora.
196
00:17:00,680 --> 00:17:04,078
Ahora, azúcar,
Creo en la liberación de la mujer.
197
00:17:04,080 --> 00:17:08,838
lo que significa que tienes derecho a robar
tanto como cualquier bartender masculino.
198
00:17:08,840 --> 00:17:13,889
Pero ten esto en cuenta: hay robo
y el robo permitido,
199
00:17:13,890 --> 00:17:17,238
y yo permito
Sólo un pequeño robo.
200
00:17:17,240 --> 00:17:20,698
Y no lo olvides: no tires
el dinero que estás estafando
201
00:17:20,700 --> 00:17:24,592
en el fregadero del bar,
porque ensucia las tuberías.
202
00:17:25,360 --> 00:17:29,158
Oigan, chicos, ¿no se supone que
para entrar por el callejón?
203
00:17:29,160 --> 00:17:32,638
- Supuse que no te importaría.
- Es domingo.
204
00:17:32,640 --> 00:17:36,758
Policías entrando por la puerta principal.
darle al lugar un mal nombre.
205
00:17:36,760 --> 00:17:40,638
- ¿Qué pensarán mis clientes?
- ¿Tienes un minuto, Hug?
206
00:17:40,640 --> 00:17:45,839
Starsky y Hutch.
No están tomando dinero, así que no hay regalos.
207
00:17:46,020 --> 00:17:49,199
Mi nueva camarera,
Diana Sills.
208
00:17:49,200 --> 00:17:51,318
- Hola.
- Hola.
209
00:17:51,320 --> 00:17:53,117
Hola.
210
00:17:54,440 --> 00:17:57,149
- Toma asiento.
- Gracias.
211
00:18:02,360 --> 00:18:04,830
Bien, ¿qué está pasando?
212
00:18:04,832 --> 00:18:07,598
Lo de siempre. Un pequeño robo
un par de asesinatos.
213
00:18:07,600 --> 00:18:10,199
Ahora bien, ¿por qué debería hoy
ser diferente a cualquier otro?
214
00:18:10,200 --> 00:18:12,638
Hoy es un poco diferente
que lo habitual.
215
00:18:12,640 --> 00:18:15,519
Los bromistas que buscamos
están circulando en un coche robado
216
00:18:15,520 --> 00:18:19,390
equipado con una bomba,
programado para sonar a las 5 p.m.
217
00:18:19,392 --> 00:18:21,990
Y ellos no lo saben.
218
00:18:22,840 --> 00:18:26,755
Son las 2:15. Eso te da 3 horas
para encontrarlos y contarles sobre ello.
219
00:18:26,757 --> 00:18:29,238
eso es mucho tiempo
si supiéramos dónde buscar.
220
00:18:29,240 --> 00:18:32,638
Quizás no. Si golpean una piedra,
un guijarro en la calle,
221
00:18:32,640 --> 00:18:35,938
podría rebotar
ese dispositivo de cronometraje arriba y...
222
00:18:35,940 --> 00:18:39,000
Entonces todos
Lo sabría, ¿verdad?
223
00:18:39,000 --> 00:18:41,392
¿Ves nuestro problema, Hug?
224
00:18:42,200 --> 00:18:45,598
Bueno, entiendo tus problemas.
¿Qué otra cosa?
225
00:18:45,600 --> 00:18:49,038
Asaltaron una licorería
en Glenville y 3ra.
226
00:18:49,040 --> 00:18:51,679
Algunos tipos malos, ¿eh?
227
00:18:53,000 --> 00:18:56,879
Déjame hacer algunas llamadas,
y me comunicaré contigo.
228
00:19:06,680 --> 00:19:09,196
Muy bien,
¡Entra ahí, cariño!
229
00:19:09,460 --> 00:19:11,876
Está bien, llénalo.
230
00:19:11,878 --> 00:19:14,510
ustedes tiburones
No te pierdas ni un día, ¿verdad?
231
00:19:14,512 --> 00:19:17,318
Todos manténganse tranquilos
y nadie se quema.
232
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
mantén tus manos
donde puedo verlos.
233
00:19:19,120 --> 00:19:20,638
Vamos. Vamos.
234
00:19:20,640 --> 00:19:24,476
Haz como que llegas tarde a una cita
con Robert Redford.
235
00:19:24,477 --> 00:19:26,891
Vamos, vamos.
Vamos.
236
00:19:27,840 --> 00:19:29,873
¡Consíguelo!
237
00:19:32,700 --> 00:19:34,998
- ¿Oye, Hutch?
- ¿Qué?
238
00:19:35,000 --> 00:19:37,475
No te olvides del chile.
239
00:19:38,460 --> 00:19:40,918
es uno simple
240
00:19:40,920 --> 00:19:47,268
y otro con mostaza y cebolla
y condimentos, chucrut y chile.
241
00:19:51,480 --> 00:19:54,833
Cebra 3, Cebra 3,
Este es Dobey.
242
00:19:54,834 --> 00:19:59,278
- Adelante, capitán.
- El osito Huggy acaba de llamar.
243
00:19:59,280 --> 00:20:03,175
Cree que puede haber un contacto
para ti en Jackson Park.
244
00:20:03,560 --> 00:20:07,389
Te tengo, capitán.
Hutch, tenemos algo.
245
00:20:26,840 --> 00:20:29,639
- ¿Adónde?
- Escuela secundaria Jackson.
246
00:20:29,640 --> 00:20:34,348
- ¿Qué tienes? / - dice Huggy
Lo sabremos cuando lleguemos allí.
247
00:20:34,350 --> 00:20:37,319
- ¿Dónde está el mío?
- Lo tiré.
248
00:20:37,320 --> 00:20:38,958
¿Lo tiraste?
249
00:20:38,960 --> 00:20:41,998
No puedes comer mientras conduces.
Eres peligroso.
250
00:20:42,000 --> 00:20:46,194
Yo también tengo hambre.
La próxima vez conduces tú.
251
00:20:52,560 --> 00:20:54,188
Vamos, hombre.
252
00:20:54,400 --> 00:20:56,318
voy a tirar
la cuerda a la droga sobre ti.
253
00:20:56,320 --> 00:20:58,494
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
254
00:20:59,840 --> 00:21:02,115
¡Está bien, está bien, está bien!
255
00:21:02,320 --> 00:21:04,272
Vamos.
256
00:21:07,440 --> 00:21:08,759
- Bueno.
- Bueno.
257
00:21:08,761 --> 00:21:11,275
¡Oye, oye!
Esa fue una hermosa foto.
258
00:21:11,277 --> 00:21:14,678
- ¿En qué grado estás?
- No lo creerías.
259
00:21:14,680 --> 00:21:17,118
somos amigos de un chico
quien dice que nos puedes decir
260
00:21:17,120 --> 00:21:19,918
sobre algunas malas noticias que
Llegó desde Denver la semana pasada.
261
00:21:19,920 --> 00:21:22,718
Hombre, no parecen
No tengo amigos, ¿verdad, Tony?
262
00:21:22,720 --> 00:21:25,198
No, Huey.
Me parecen la pelusa.
263
00:21:25,200 --> 00:21:27,318
El chico es brillante.
264
00:21:27,320 --> 00:21:29,878
ustedes son un poco bajos
para jugar baloncesto.
265
00:21:29,880 --> 00:21:34,398
No puedo entenderlo, hombre. nosotros comemos
nuestra ración completa de chitlins todos los días.
266
00:21:34,400 --> 00:21:38,109
Oye, escucha. lo que queremos saber
Para nosotros vale unos 50 dólares.
267
00:21:38,111 --> 00:21:41,720
¿Oíste eso, Huey?
Estos tipos son grandes apostadores, hombre.
268
00:21:41,722 --> 00:21:43,878
Quizás estos dos niños
quiero apostar.
269
00:21:43,880 --> 00:21:46,799
Tal vez quieras jugar
Un poco de baloncesto entre dos, ¿eh?
270
00:21:46,800 --> 00:21:50,318
Tú ganas, nosotros doblamos los 50,
y no tienes que decirnos nada.
271
00:21:50,320 --> 00:21:54,393
Y si ganamos, nos cuentas todo.
queremos saberlo y te pagamos zip.
272
00:21:54,395 --> 00:21:56,518
Vale la pena intentarlo, ¿no?
273
00:21:56,520 --> 00:22:00,069
Oye, Huey, ¿escuchaste eso, hombre?
Ahora déjame aclarar esto.
274
00:22:00,070 --> 00:22:04,078
Si ganamos, nos das 100 dólares.
y no tenemos que decirte nada.
275
00:22:04,080 --> 00:22:06,318
Pero si ganamos...
276
00:22:06,320 --> 00:22:09,039
Está bien. Bueno.
¿Cuantos puntos?
277
00:22:09,040 --> 00:22:11,558
- ¿10 puntos, Starsky?
- Lo entendiste.
278
00:22:11,560 --> 00:22:15,132
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿2 puntos por canasta?
279
00:22:15,440 --> 00:22:18,832
Sí. 10 puntos son 5 canastas.
Te diré lo que voy a hacer.
280
00:22:18,834 --> 00:22:21,158
Te dejaré sacarlo primero.
281
00:22:21,160 --> 00:22:23,758
¿Estás listo? Ya estás listo, ¿verdad?
¿Estás listo?
282
00:22:23,760 --> 00:22:26,112
- ¿Estás listo ahora?
- ¿Seguro?
283
00:22:28,060 --> 00:22:30,438
- ¡2 puntos!
- Eso es lo que dijo.
284
00:22:30,440 --> 00:22:32,278
- 2 puntos por canasta, ¿no?
- Bien.
285
00:22:32,280 --> 00:22:34,398
- ¿Quién saca? ¿Tú o nosotros?
- A nosotros.
286
00:22:34,400 --> 00:22:36,678
- Bueno.
- Vamos. Vamos.
287
00:22:36,680 --> 00:22:38,238
¿Quién es tu hombre?
288
00:22:38,240 --> 00:22:40,895
- Lo tengo.
- Consiguieron el balón.
289
00:22:43,400 --> 00:22:45,028
Disculpe.
290
00:22:45,800 --> 00:22:47,579
Disculpe.
291
00:22:48,660 --> 00:22:51,718
eso son 4 puntos
para los buenos!
292
00:22:51,720 --> 00:22:55,238
- 4 puntos para los buenos.
- Eso está bien. Está bien.
293
00:22:55,240 --> 00:22:58,234
- Vamos.
- Está bien. Especial.
294
00:22:59,800 --> 00:23:01,979
Aquí vamos.
295
00:23:03,480 --> 00:23:05,233
Vamos, hombre.
296
00:23:15,080 --> 00:23:19,829
- Oye, espera un minuto. Espera un minuto.
- Oye, ¿hacemos algo mal?
297
00:23:19,830 --> 00:23:23,411
- Creo que nos han estafado, hombre.
- Sí, lo sé, por expertos.
298
00:23:23,412 --> 00:23:25,318
Oigan, miren aquí, todos.
299
00:23:25,320 --> 00:23:28,518
Sabes que 50 tu
estaba hablando en la cima?
300
00:23:28,520 --> 00:23:32,217
Si perdemos el juego ahora mismo,
¿lo harás 20?
301
00:23:33,620 --> 00:23:37,030
Bueno, como decíamos,
302
00:23:37,032 --> 00:23:39,438
somos amigos de un chico
quien dice que nos puedes decir
303
00:23:39,440 --> 00:23:42,018
sobre dos chicos que entraron
la semana pasada desde Denver.
304
00:23:42,020 --> 00:23:45,158
- Combinación de sal y pimienta.
- ¿Combinación de sal y pimienta?
305
00:23:45,160 --> 00:23:49,018
estas hablando de
El atraco a la licorería de hoy, ¿eh?
306
00:23:49,020 --> 00:23:52,818
Escuchamos a esos tipos pasar el rato
en un corredor de apuestas que conocemos.
307
00:23:53,060 --> 00:23:56,028
El nombre del tipo negro.
¿Gregg es algo o...?
308
00:23:56,030 --> 00:23:58,798
Sí, y el del otro chico.
Wilbur Sloan.
309
00:23:58,800 --> 00:24:01,678
Sloan¿eh?
¿Dónde está el corredor de apuestas?
310
00:24:01,680 --> 00:24:04,638
- El bar de Monty.
- Está atrás.
311
00:24:04,640 --> 00:24:07,092
En la calle 5ta.
312
00:24:41,460 --> 00:24:43,951
- Tengo la espalda.
- Bueno.
313
00:24:47,640 --> 00:24:54,353
- ¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
- Es privado ahí atrás, hombre.
314
00:24:54,355 --> 00:24:58,030
Oye, a mí no, hombre. Tengo un paquete.
Quiero apostarlo por algo especial.
315
00:24:58,032 --> 00:25:01,438
- ¿Quién te envió?
-Jackson. Sí, ese es su nombre.
316
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
No hay nadie en casa con ese nombre.
Será mejor que te vayas.
317
00:25:04,000 --> 00:25:06,038
- Vamos. ¿Cuál es la contraseña?
- ¡Despegar!
318
00:25:06,040 --> 00:25:08,512
¿Dos palabras? ¿Qué?
319
00:25:13,280 --> 00:25:15,159
Vale, pavo,
320
00:25:15,160 --> 00:25:19,239
le dices que tienes dos grandes apostadores
aquí afuera. Ahora, ¿cuál es la palabra?
321
00:25:36,200 --> 00:25:39,910
- ¡Está bien, eso es todo!
- Tómalo con calma. Todo el mundo tranquilo.
322
00:25:39,912 --> 00:25:43,799
No hay nada de qué preocuparse
a menos que estés haciendo algo ilegal.
323
00:25:43,800 --> 00:25:46,438
No lo apagues.
¿Cómo sabremos quién ganó?
324
00:25:46,440 --> 00:25:48,132
Afuera.
325
00:25:48,132 --> 00:25:51,872
Bien, fuera. Adelante. Vamos.
Lleva tu bebida contigo.
326
00:25:51,874 --> 00:25:54,679
Afuera. No te preocupes.
Vuelve más tarde para recibir tu pago.
327
00:25:54,680 --> 00:25:57,638
- Otro día, otro dólar, ¿eh?
- Afuera. Afuera.
328
00:25:57,640 --> 00:25:59,993
¡Tú, quédate!
329
00:26:03,540 --> 00:26:06,878
Estarás aquí más tarde
por la recompensa?
330
00:26:06,880 --> 00:26:10,993
Somos una operación pequeña. podemos
pagar tal vez 500 por semana. ¿Verdad, Ed?
331
00:26:10,995 --> 00:26:13,358
Tómatelo con calma, Marty.
332
00:26:13,360 --> 00:26:16,699
no hay porcentaje
en tomarlo con calma.
333
00:26:18,060 --> 00:26:19,713
Todavía estoy escuchando.
334
00:26:21,000 --> 00:26:25,876
Bueno, en ese caso, tal vez podamos
endulzar la olla. Digamos, 700?
335
00:26:25,878 --> 00:26:29,598
Tenemos un chico negro llamado Gregg.
algo y su amigo, Wilbur Sloan.
336
00:26:29,600 --> 00:26:32,278
Nunca oímos hablar de ellos.
337
00:26:32,480 --> 00:26:35,790
- Sabemos que manejas su acción.
- ¿A ellos?
338
00:26:35,792 --> 00:26:38,912
Seguro. Estuvieron aquí un par
hace varias horas para hacer un pago.
339
00:26:38,914 --> 00:26:40,937
Son buenos Joes.
Nunca he hecho una apuesta todavía.
340
00:26:40,938 --> 00:26:43,038
Tienen integridad
Cielo estrellado.
341
00:26:43,040 --> 00:26:45,438
Sí, es bueno saberlo.
Estamos buscando un acto de clase.
342
00:26:45,440 --> 00:26:47,358
Si nos vas a arrestar,
¡rástanos!
343
00:26:47,360 --> 00:26:50,758
Tómatelo con calma, Marty.
¿Quién dijo algo sobre un busto?
344
00:26:50,760 --> 00:26:52,732
¿Verdad, muchachos?
345
00:26:55,000 --> 00:26:58,114
- Bien.
- No, queremos que permanezcas visible.
346
00:26:58,116 --> 00:27:02,473
Los amigos hacen una apuesta, tú nos das
una llamada. El número está en la tarjeta.
347
00:27:08,400 --> 00:27:12,632
Ahora ayúdanos a atraparlos.
y podríamos olvidarnos de esta dirección.
348
00:27:12,634 --> 00:27:14,910
- ¿Sí?
- Sí.
349
00:27:15,080 --> 00:27:18,592
Bueno, en ese caso,
Supongo que debería decírtelo.
350
00:27:18,594 --> 00:27:21,773
Hay una bailarina go-go,
Sally Ana.
351
00:27:21,775 --> 00:27:24,358
ella solía estar casada
al tipo Sloan.
352
00:27:24,360 --> 00:27:27,478
Trabaja en la Discoteca Princesa.
cerca de Washburn.
353
00:27:27,480 --> 00:27:30,358
Ed, predigo un futuro brillante.
para ti.
354
00:27:30,360 --> 00:27:34,794
- ¿Este lugar estaría abierto ahora?
- Día y noche, todos los días de la semana.
355
00:27:44,320 --> 00:27:47,798
Ed, no tenemos futuro si esos dos
Descubra que dimos información.
356
00:27:47,800 --> 00:27:51,357
- Vamos. No teníamos elección.
- Tenemos una opción.
357
00:27:51,358 --> 00:27:53,198
El vigoroso.
358
00:27:53,200 --> 00:27:56,776
Jugamos en ambos extremos
como siempre, ¿eh?
359
00:28:02,680 --> 00:28:05,191
Cuerpo y guardabarros de Ted.
360
00:28:06,080 --> 00:28:09,798
Sí, tal vez pueda comunicarme con ellos.
¿Cuál es el mensaje?
361
00:28:09,800 --> 00:28:13,754
Mira, diles que dos policías
los están buscando. Muy duro.
362
00:28:14,520 --> 00:28:18,198
Y dile a Wilbur que están de visita.
su ex en este momento.
363
00:28:18,200 --> 00:28:19,858
Está bien.
364
00:28:56,080 --> 00:28:58,518
Sé lo que estás pensando.
365
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.
366
00:29:20,200 --> 00:29:22,554
Bueno. ¿Quieres hablar?
367
00:29:22,556 --> 00:29:25,911
Seguro. tan pronto
como puedo escuchar de nuevo.
368
00:29:25,913 --> 00:29:29,232
Bueno, nuestros clientes.
Prefiere el volumen a la calidad.
369
00:29:29,234 --> 00:29:32,795
tengo que volver otra vez
en un par de minutos, entonces
370
00:29:32,795 --> 00:29:35,918
si quieres hablar, habla.
¿Bueno?
371
00:29:35,920 --> 00:29:40,172
- Cuéntanos sobre Wilbur.
-Wilbur.
372
00:29:50,220 --> 00:29:54,711
Y luego me casé con ese bicho raro,
Wilbur, durante 2 meses.
373
00:29:54,713 --> 00:29:58,320
¿Puedes creer que lo veo más ahora?
que cuando vivíamos juntos?
374
00:29:58,320 --> 00:30:02,799
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
- Anoche. Alrededor de las 7:00, supongo.
375
00:30:02,800 --> 00:30:06,760
El matrimonio se rompió
porque apenas había sexo.
376
00:30:06,760 --> 00:30:10,160
No es que Wilbur no pudiera,
si sabes a lo que me refiero.
377
00:30:10,160 --> 00:30:15,120
Es como... Él va a apostar.
Caballos, baloncesto,
378
00:30:15,120 --> 00:30:19,240
fútbol. ¿Sabes?
un verdadero fanático de los deportes.
379
00:30:19,240 --> 00:30:23,840
Cada actuación que enciendo,
tal vez 50 tipos me quieran.
380
00:30:23,842 --> 00:30:29,040
Pero en mi dormitorio, en mi propia casa,
si lo hice por Wilbur, de verdad.
381
00:30:29,042 --> 00:30:33,960
Y Wilbur se encendió.
Puso partidos de béisbol.
382
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Puso partidos de fútbol.
Encendió el tenis. Qué raro, ¿eh?
383
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
ya tengo uno
complejo de inferioridad.
384
00:30:40,400 --> 00:30:44,360
Fui a un fontanero del alma,
y me explicó
385
00:30:44,360 --> 00:30:47,240
que yo era el problema de Wilbur,
no mio
386
00:30:47,240 --> 00:30:54,640
y que mejor me deshago de él,
antes de que arruine mi carrera.
387
00:30:54,640 --> 00:30:57,122
¿Y qué pasa con este otro chico?
388
00:30:57,124 --> 00:31:00,598
Sí. El otro gigante cultural.
Gregg Morton.
389
00:31:00,600 --> 00:31:02,796
Es un fanático del rock.
390
00:31:02,796 --> 00:31:06,058
Nunca se cansa de esta música.
391
00:31:06,060 --> 00:31:09,359
¿Sabes dónde podemos encontrar?
estos dos chicos?
392
00:31:09,360 --> 00:31:13,593
Bueno, si no están en el corredor de apuestas,
y ellos no están aquí,
393
00:31:13,595 --> 00:31:16,718
normalmente están en
El taller de carrocería de mi primo Ted.
394
00:31:16,720 --> 00:31:21,511
Mi primo Ted y yo salimos aquí.
desde Denver hace aproximadamente 6 meses.
395
00:31:21,511 --> 00:31:27,200
Espera un momento. Estoy de nuevo.
Me tengo que ir. Empolvame la nariz, ¿vale?
396
00:31:27,200 --> 00:31:29,829
Adiós.
397
00:31:30,880 --> 00:31:32,519
Adiós.
398
00:31:34,000 --> 00:31:36,478
Entonces ella no quiso hablar, ¿eh?
399
00:31:36,480 --> 00:31:40,114
Es bueno que no le hayamos preguntado.
nada personal.
400
00:31:44,840 --> 00:31:47,998
- ¿Qué quieres decir con mi tipo?
- ¡Ey!
401
00:31:48,720 --> 00:31:51,396
¿Ustedes, cerdos, nos buscan?
402
00:31:51,398 --> 00:31:53,758
- Hablemos.
- Nada de qué hablar.
403
00:31:53,760 --> 00:31:56,299
Es el final del camino.
404
00:32:44,760 --> 00:32:49,120
Lo arruinaste.
Los tenías fríos, pero lo arruinaste.
405
00:32:49,122 --> 00:32:51,958
Mientras tanto, son las 2:45.
406
00:32:51,960 --> 00:32:55,518
Están haciendo un caballito por la ciudad.
en una bomba que explotará en unas pocas horas.
407
00:32:55,520 --> 00:32:59,598
Espere un minuto, capitán. no lo es
todas malas noticias. Sabemos quiénes son.
408
00:32:59,600 --> 00:33:04,311
El caucásico es Wilbur Sloan.
Y el negro es Gregg Morton.
409
00:33:04,520 --> 00:33:06,273
Podemos ejecutar una marca sobre ellos.
fuera de Denver.
410
00:33:06,275 --> 00:33:11,298
¿Por qué no lo dijiste? Ahora mira,
Quiero que mantengas esa línea abierta.
411
00:33:11,300 --> 00:33:14,798
- Informe cada 10 minutos.
- Adelante, Capitán Dobey. Te he perdido.
412
00:33:14,800 --> 00:33:18,678
Puedo oírte, maldita sea. dije, quiero
¡Debes informar cada 10 minutos!
413
00:33:18,680 --> 00:33:21,478
Cebra 3 a Dobey.
Te he perdido.
414
00:33:21,480 --> 00:33:25,358
- ¡Hutch! ¡Starsky!
- Dos cinturones de acero y forrados en nailon.
415
00:33:25,360 --> 00:33:30,355
- neumáticos de doble capa de 60 dólares.
-¡Starsky! ¡Hutch!
416
00:33:31,040 --> 00:33:33,069
Los mataré...
417
00:33:35,500 --> 00:33:38,393
Ya pueden irse a casa, amigos.
418
00:33:38,395 --> 00:33:40,876
- Pero no podemos.
- Sí, puedes.
419
00:33:40,878 --> 00:33:44,318
Tu abogado te liberó
Hace 2 horas. Estás en libertad bajo fianza.
420
00:33:44,320 --> 00:33:47,916
No podemos irnos ahora
No hasta que identifiquemos a estos hombres.
421
00:33:47,918 --> 00:33:49,839
Han sido identificados.
422
00:33:49,840 --> 00:33:52,958
Detectives Starsky y Hutchinson
los han identificado.
423
00:33:52,960 --> 00:33:55,518
- Puedes irte ahora.
- Bueno,
424
00:33:55,520 --> 00:33:59,011
- Vamos entonces, Sara.
- Realmente no deberíamos hacerlo, Henny.
425
00:33:59,013 --> 00:34:03,000
No hasta que hayan sido detenidos
y sabemos que nadie está herido.
426
00:34:03,200 --> 00:34:09,000
Detectives Starsky y Hutchinson
han identificado a los ladrones de coches.
427
00:34:09,000 --> 00:34:12,398
Estoy seguro de que estarán bajo custodia.
muy pronto.
428
00:34:12,400 --> 00:34:15,918
tengo mucha confianza
en esos dos jóvenes.
429
00:34:15,920 --> 00:34:19,118
¿No crees que muchos de ellos?
capitán?
430
00:34:19,120 --> 00:34:22,930
Sí, señor Wilson.
Pienso mucho en ellos.
431
00:34:22,932 --> 00:34:26,435
- Suelen venir aquí todos los días.
- No sé.
432
00:34:26,437 --> 00:34:28,597
Ésa es una costumbre entre ellos, ¿no?
433
00:34:28,599 --> 00:34:32,398
No conozco sus hábitos. A veces
Están presentes, a veces no.
434
00:34:32,400 --> 00:34:33,839
- Starsky.
- ¿Qué?
435
00:34:33,840 --> 00:34:35,069
Ven aquí.
436
00:34:35,070 --> 00:34:38,439
- No estoy intentando...
- Simplemente no te vayas, Ted.
437
00:34:38,440 --> 00:34:40,832
- No.
- Buen chico.
438
00:34:48,600 --> 00:34:53,114
quieres venir aqui
¿Por un segundo, Ted? Vamos.
439
00:34:57,200 --> 00:35:01,720
Ahora quieres decirnos algo.
sobre ese Chevy blanco
440
00:35:01,721 --> 00:35:06,435
que estaba parado aquí mismo,
¿Eso ya no es blanco?
441
00:35:11,000 --> 00:35:13,119
Mira, Ted.
442
00:35:13,860 --> 00:35:15,519
¿Sí?
443
00:35:15,720 --> 00:35:19,597
Ahora te lo explicaremos
solo una vez.
444
00:35:19,599 --> 00:35:21,712
Entonces quiero que empieces a hablar.
445
00:35:21,714 --> 00:35:25,638
No quiero que pares hasta
nos has contado todo lo que sabes.
446
00:35:25,640 --> 00:35:30,437
Ese Chevy es una bomba.
Está previsto que estalle en un par de horas.
447
00:35:30,439 --> 00:35:33,598
Tus amigos lo entenderán
y muchas otras personas.
448
00:35:33,600 --> 00:35:37,398
Y cuando eso suceda,
Vas a ser acusado de asesinato.
449
00:35:37,400 --> 00:35:40,900
¿Quién, yo?
No hice nada.
450
00:35:41,000 --> 00:35:44,960
Y vas a estar dispuesto a ello
todo por ti mismo.
451
00:35:45,562 --> 00:35:49,238
Porque el pequeño Gregg
y el pequeño Wilbur
452
00:35:49,240 --> 00:35:52,200
volarán por las nubes.
453
00:35:52,202 --> 00:35:55,951
- Verde. Lo pintaron de verde.
- Platos.
454
00:35:55,953 --> 00:35:58,000
Placas de Ohio.
Están fuera del estado.
455
00:35:58,000 --> 00:35:59,598
- ¿Número?
- No sé.
456
00:35:59,600 --> 00:36:02,858
Todo lo que sé es que eran
Placas de Ohio, ¡y no hice nada!
457
00:36:02,960 --> 00:36:06,198
Me apuntaron con un arma y dijeron
Me matarían si se lo dijera a alguien.
458
00:36:06,200 --> 00:36:09,559
se llevaron la pintura
y los platos.
459
00:36:15,400 --> 00:36:18,871
Policías. Son raros.
460
00:36:21,800 --> 00:36:25,518
- No voy a jugar así.
- El tiempo se acaba, capitán.
461
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
Si apelamos al público a través de
radio y televisión, tenemos una oportunidad.
462
00:36:29,000 --> 00:36:30,439
tenemos mucho tiempo
463
00:36:30,440 --> 00:36:34,400
ahora que sabemos de qué color
El auto lo es y lleva placas de Ohio.
464
00:36:34,402 --> 00:36:37,598
¿Cuántos Chevys de dos puertas?
¿Están pintados de verde con placas de Ohio?
465
00:36:37,600 --> 00:36:42,799
- Uno, pero supongamos que no sale a la superficie.
- Es mejor, con 500 hombres en alerta.
466
00:36:42,800 --> 00:36:46,452
Un poco de radio y televisión.
la cobertura nunca viene mal.
467
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
Bueno.
468
00:36:48,082 --> 00:36:51,280
- Será mejor que lo pongamos al aire.
- Ahora eso tiene sentido.
469
00:36:51,282 --> 00:36:54,638
Lo que no tiene sentido es la forma
entregas tus informes diarios.
470
00:36:54,640 --> 00:36:58,399
- Servicio de cable local, por favor.
- Una vez cada 7 días no es diario.
471
00:36:58,400 --> 00:37:02,437
Si los quisiéramos cada 7 días
Serían informes semanales, ¿no?
472
00:37:02,438 --> 00:37:04,798
- Sí, señor.
- Bueno, ¿no?
473
00:37:04,800 --> 00:37:08,157
- Sí, capitán.
- Espera al Capitán Dobey, por favor.
474
00:37:08,159 --> 00:37:10,639
- ¿Se perdió su almuerzo, capitán?
- Sí.
475
00:37:10,640 --> 00:37:14,312
Debido a ciertas circunstancias,
Extrañé el mío.
476
00:37:16,000 --> 00:37:19,718
Supongo que no podrías prescindir
¿esa hamburguesa extra?
477
00:37:19,720 --> 00:37:23,457
Oye, mira, te pagan
tal como lo hago yo. ¡Compra el tuyo propio!
478
00:37:23,459 --> 00:37:26,198
Gracias, capitán.
Ya veo lo que quieres decir.
479
00:37:26,200 --> 00:37:27,839
Y otra cosa:
480
00:37:27,840 --> 00:37:32,153
Quiero que esos informes se entreguen diariamente,
cuidadosamente mecanografiado, por triplicado.
481
00:37:32,400 --> 00:37:34,757
Capitán, línea 2.
482
00:37:35,020 --> 00:37:39,030
Y nunca hagas nada de eso
Jazz falso de interferencias de radio sobre mí.
483
00:37:39,032 --> 00:37:42,398
Cortaste la comunicación con nosotros,
no va a pasar nada.
484
00:37:42,400 --> 00:37:44,392
- Gracias, capitán.
- Dobey aquí. Sí.
485
00:37:44,394 --> 00:37:47,279
quiero ponerlo al aire
cada 5 minutos.
486
00:37:47,280 --> 00:37:51,754
Chevy verde.
63. Dos puertas.
487
00:37:52,520 --> 00:37:55,080
¡Starsky! ¡Starsky!
488
00:37:56,040 --> 00:37:57,754
¡Maldición!
489
00:38:09,060 --> 00:38:12,873
Es mi deber llamar tu atención.
a esa abolladura en tu guardabarros.
490
00:38:12,875 --> 00:38:16,073
- No podemos ser responsables de ninguna...
- Sí, claro.
491
00:38:16,075 --> 00:38:19,038
- Gregg, ¿podrías apagar esa cosa?
- ¿Qué?
492
00:38:19,040 --> 00:38:22,878
Dije, apágalo, hombre. tu eres
Los escucharé en unos minutos.
493
00:38:22,880 --> 00:38:26,211
Vaya, el mundo
Seguro que está lleno de aguafiestas.
494
00:38:32,020 --> 00:38:35,554
Este importante anuncio
Acabo de recibir el cable de noticias:
495
00:38:35,556 --> 00:38:39,037
El departamento de policía está buscando
para un Chevrolet verde, 1963,
496
00:38:39,039 --> 00:38:40,878
con matrículas de Ohio.
497
00:38:40,880 --> 00:38:44,271
Los hombres en el auto son
Wilbur Sloan y Gregg Morton.
498
00:38:44,273 --> 00:38:46,879
Si escuchas mi voz,
Wilbur y Gregg,
499
00:38:46,880 --> 00:38:51,390
abandonar el coche en una zona desierta y
llame por teléfono a la ubicación a esta estación.
500
00:38:51,392 --> 00:38:53,319
Alguien más
¿Quién ve este coche?
501
00:38:53,320 --> 00:38:56,954
llame por teléfono inmediatamente
el departamento de policía.
502
00:38:57,080 --> 00:39:00,835
Moss Bradley O'Riley, niño de 15 años
ha resultado gravemente herido...
503
00:39:00,837 --> 00:39:03,478
Sal de aquí,
busca ese auto.
504
00:39:26,636 --> 00:39:30,678
Un anuncio importante de
el departamento de policía en el cable de noticias:
505
00:39:30,680 --> 00:39:33,558
si alguien ve un Chevy verde
con matrículas de Ohio,
506
00:39:33,560 --> 00:39:39,830
por favor llame a la policía de emergencia
centralita al 555-6673 de inmediato.
507
00:39:40,000 --> 00:39:41,959
Ahora el clima local.
508
00:39:42,160 --> 00:39:45,232
Hoy soleado y caluroso
y mañana. Máximos hoy...
509
00:39:47,160 --> 00:39:50,832
Todas las unidades, Chevrolet verde
con licencia de Ohio reportada.
510
00:39:50,834 --> 00:39:53,475
Pabellón de la Música,
Zona de aparcamiento subterráneo.
511
00:39:53,477 --> 00:39:56,558
Zebra 3, ver asistente,
Entrada por Market Street.
512
00:39:56,560 --> 00:39:58,394
Lo tengo.
513
00:40:05,200 --> 00:40:08,760
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Faltan 12 minutos para las 5.
514
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Eso es todo.
515
00:41:24,180 --> 00:41:27,320
- Hilo caliente.
- Tengo el baúl.
516
00:41:31,920 --> 00:41:33,649
Vamos.
517
00:41:36,800 --> 00:41:38,520
Vamos.
518
00:41:44,860 --> 00:41:48,594
- ¡Llévame a algún lugar abierto!
- ¡Menos de 2 minutos!
519
00:41:49,540 --> 00:41:52,279
¡Sáquenlo de aquí!
520
00:42:59,920 --> 00:43:03,116
Vamos, cariño.
521
00:43:08,000 --> 00:43:09,719
Vamos.
522
00:43:14,420 --> 00:43:18,560
Date prisa, maldito reloj.
Sea rápido, sólo por esta vez.
523
00:44:12,200 --> 00:44:16,077
No me gusta salir antes
el espectáculo ha terminado. No es profesional.
524
00:44:16,079 --> 00:44:19,119
Vamos, hombre, ya sabes.
Aposté 500 a los Lakers.
525
00:44:19,120 --> 00:44:20,559
¡Es la mitad del espectáculo!
526
00:44:20,560 --> 00:44:23,158
Al menos puedo escuchar el final
del partido en la radio.
527
00:44:23,160 --> 00:44:25,318
Te gusta tanto ese ruido
te quedas.
528
00:44:25,320 --> 00:44:27,318
Y tomar un autobús a casa, ¿no?
529
00:44:27,320 --> 00:44:29,600
¡Wilbur, espera!
530
00:44:34,260 --> 00:44:38,014
Ustedes regresen al ascensor.
y quédate ahí.
531
00:45:50,180 --> 00:45:53,937
No te quedes ahí
con la boca abierta. Espósalo.
532
00:46:03,380 --> 00:46:06,998
Hola, Wilbur,
este es tu día de suerte.
533
00:46:07,000 --> 00:46:09,500
Los Lakers ganaron.
534
00:46:19,860 --> 00:46:23,736
Y el concejal Brown ha aceptado
para almorzar con nosotros.
535
00:46:25,240 --> 00:46:28,358
Concejal marrón
siente que las condiciones
536
00:46:28,360 --> 00:46:32,079
muchas veces son exagerados,
así que ha venido a comprobarlo por sí mismo.
537
00:46:32,080 --> 00:46:34,958
Para ayudar en su encuesta, tenemos
arreglado para el propietario
538
00:46:34,960 --> 00:46:39,432
del restaurante de Huggy Bear,
y destacado experto en alimentación, que se una a nosotros.
539
00:46:44,600 --> 00:46:48,371
Bueno, profundice, concejal.
Es el almuerzo habitual de los martes.
540
00:47:01,100 --> 00:47:04,599
- Está bastante bien, ¿eh?
- Nada mal.
541
00:47:04,600 --> 00:47:08,799
El concejal, como experto,
es mi opinion considerada
542
00:47:09,100 --> 00:47:12,958
que quien se refiera a esto
como "comida" es un error.
543
00:47:12,960 --> 00:47:18,433
- No tengo dudas de que es nutritivo.
- Tome más entonces, concejal.
544
00:47:18,433 --> 00:47:22,336
¿Nutritivo? La comida debe tener
un aroma, no un olor.
545
00:47:22,338 --> 00:47:26,320
La comida debe acariciar el paladar,
No le agarre el cuello, concejal.
546
00:47:26,600 --> 00:47:31,058
Le hemos explicado a esta buena gente
que eres un funcionario público preocupado.
547
00:47:31,160 --> 00:47:35,618
Sí, veo tu punto.
Pero creo que llego tarde,
548
00:47:35,620 --> 00:47:39,860
asi que cuento mi experiencia
al consejo.
549
00:47:40,000 --> 00:47:42,593
Ahora, si me perdonas.
550
00:47:43,200 --> 00:47:46,900
¿Cuanto tiempo han estado?
comiendo esta basura?
551
00:47:46,900 --> 00:47:48,800
Años.
552
00:47:50,260 --> 00:47:55,079
No sé qué puedo hacer al respecto
las ratas o la gotera en el techo,
553
00:47:55,081 --> 00:47:57,318
pero te prometo esto:
554
00:47:57,320 --> 00:48:01,155
Habrá un nuevo presupuesto para alimentos.
mañana.
555
00:48:02,500 --> 00:48:06,237
Bueno, entonces. Para aquellos de ustedes que les gusta
Comida china, la tenemos aquí...
556
00:48:06,239 --> 00:48:09,898
- Chico, ¿tenemos aquí?
- costillas a la parrilla y chow mein.
557
00:48:09,900 --> 00:48:13,874
Y para aquellos que quieren americano,
tenemos hamburguesas, hot dogs.
558
00:48:13,876 --> 00:48:16,638
Y para los que discriminan,
alimento para el alma.
559
00:48:16,640 --> 00:48:21,078
- No tengo hambre.
- Yo prefiero los tacos y las enchiladas.
560
00:48:21,080 --> 00:48:26,235
¿Qué tipo de comida sirven?
¿En la cárcel, detective Starsky?
561
00:48:26,440 --> 00:48:28,718
te digo:
562
00:48:29,560 --> 00:48:33,459
ustedes dos no van
a la cárcel.
563
00:48:33,900 --> 00:48:37,830
Ahora, Hutch y yo hemos oído
que ustedes dos están en libertad condicional.
564
00:48:37,800 --> 00:48:42,798
Pero si alguna vez los escuchamos a ustedes dos
recogiendo dinamita otra vez...
565
00:48:42,780 --> 00:48:44,913
Nunca.
566
00:48:44,915 --> 00:48:49,034
Creo que mi apetito ha vuelto.
Pásame el chow mein, por favor...
567
00:48:49,036 --> 00:48:52,119
Por otra parte,
creo que tendré algunos
568
00:48:52,120 --> 00:48:57,718
guisantes de ojo negro y
algunas hamacas.